1
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
ตำนานสิบวง
 ได้รับการสืบทอดมานับพันปี

2
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
เรื่องราวก็เติบโตขึ้นในแต่ละรุ่น

3
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
แต่ดูเหมือนว่าจะมุ่งเน้นไปที่ชายคนหนึ่งเสมอ

4
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
พวกเขาบอกว่าเขาพบแหวนใน 
ปล่องภูเขาไฟหรือว่าฉันขโมยมันมาจากหลุมศพ

5
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
พวกเขามอบพลังแห่งเทพเจ้าให้กับเขา...

6
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
และของประทานแห่งชีวิตนิรันดร์

7
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
เขาสามารถใช้มันให้เกิดประโยชน์ได้

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
แต่สิ่งที่เขาต้องการ...

9
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
มันเป็นพลัง

10
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
ฉันเรียกกองทัพของเขาว่าสิบวง

11
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่พวกมันแพร่กระจายไปยัง 
ทุกมุมโลก

12
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
พวกเขาเคลื่อนตัวไปในเงามืด...

13
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
พวกเขาโค่นล้มรัฐบาล...

14
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
และพวกเขาก็เปลี่ยนวิถีประวัติศาสตร์

15
00:02:54,900 --> 00:03:00,000
1996

16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
เขาติดตามมาเป็นเวลาพันปี 
เงินและอำนาจ

17
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
แต่เขาต้องการมากกว่านี้

18
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
คุณเคยได้ยินตำนานตาลอไหม?

19
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
หมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ซึ่งเต็มไปด้วย 
สัตว์ในตำนานและเวทมนตร์โบราณ

20
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
ผู้คนที่นั่นฝึกซ้อมก
 สไตล์ศิลปะการต่อสู้ของเหล่าทวยเทพ

21
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
ฉันต้องการที่จะหามัน

22
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
แน่นอน. 
จะส่งหน่วยสอดแนมไปสำรวจพื้นที่...

23
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
และเขาจะนำข้อมูลเพิ่มเติมมาให้เรา

24
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
ฉันอยากไปตอนนี้

25
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
ป่า...
...มันเคลื่อนไหว

26
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับเขาอีกแล้ว
บนโลกเพื่อพิชิต...

27
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
และนั่นคือตอนที่เขามาที่บ้านของฉัน

28
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
ทางเข้าตาลออยู่ที่ไหน?

29
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
คุณไม่ได้รับการต้อนรับในหมู่บ้านของเรา

30
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

31
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

32
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
หันกลับมาแล้วฉันจะไม่ต้องทำร้ายคุณ

33
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
นั่นคือทั้งหมดที่?

34
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
นี่คือวิธีที่ฉันได้พบกับพ่อของคุณ

35
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
ฉันไม่เคยคิดจะตกหลุมรักเขาเลย

36
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
แต่ความรักทำให้คนตาบอด

37
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
ซางชิ...

38
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
แนววงแหวนทั้งสิบ 
ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น

39
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
แต่คุณจะได้เรียนรู้เมื่อเวลาผ่านไป

40
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
ถ้าแหวนของพ่อมีพลังขนาดนี้ 
คุณเอาชนะเขาได้อย่างไร?

41
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
ฉันมาจากไหน

42
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
ความแข็งแกร่งของเรามาจากความมหัศจรรย์ของ
 ผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่

43
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
หากคุณมีหัวใจมังกรของเรา

44
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
คุณสามารถทำปาฏิหาริย์ได้

45
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
คุณยังทำได้ไหม?

46
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
เราทิ้งอำนาจเหล่านี้ไว้ที่ตะลอ 
พร้อมกับมังกรของเรา

47
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
แต่สิ่งที่ฉันได้กลับมานั้นมีค่ามากกว่า

48
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
รับสิ่งนี้

49
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
หากคุณรู้สึกสูญเสีย

50
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
สิ่งนี้จะช่วยให้คุณกลับมาหาเรา

51
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
คุณจะจำมันได้ไหม?

52
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
นี่คือจัตุรัสไวกง

53
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
ปีนี้เขาจะมีทุกสิ่งที่เขารัก
 สำหรับวันแห่งความตาย

54
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
ไม่ว่าเขาต้องการอะไรก็ตาม

55
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
ปีที่แล้วฉันทิ้งขวดวิสกี้ไว้
บนหลุมศพของเขา

56
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
มันหายไปตั้งแต่เช้าแล้ว

57
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันไร้สาระ

58
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?

59
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
เราเป็นแค่เพื่อนเท่านั้น

60
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
เอาล่ะไป

61
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
เอาจี้มาให้ฉัน...

62
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
และจะไม่มีอาการบาดเจ็บใดๆ

63
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

64
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
เอาจี้มาให้เรา!

65
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
ลงชื่อเพื่อเข้า.

66
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
ฉันกำลังมองหาน้องสาวของฉัน Xu Xailing

67
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
คุณรู้จักเธอเหรอ?

68
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
นี่คือที่อยู่ที่เธอให้ฉัน

69
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
2 ล้านวิวใน 3 วันนะเพื่อน!

70
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
คุณขับรถ!

71
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
น้องสาวของฉัน

72
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
คุณกำลังทำอะไร?

73
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

74
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
แต่คุณสามารถฟังฉันได้ไหม?

75
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!

76
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
หยุดตีฉันเถอะ

77
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
หยุดนะ ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

78
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
พ่อบ้าไปแล้ว

79
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

80
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
คุณไม่ควรกลับมา

81
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
บางครั้งเมื่อฉันฝึกซ้อม

82
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
ฉันหลับตาลง

83
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
และมันเหมือนกับว่าฉันรู้สึกได้ถึงเธอ

84
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?

85
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
และlt;br /

86
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
และlt;br /

87
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
ฉันจะกลับมาภายในสามวัน

88
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
คุณบริหารสโมสรนี้หรือไม่?

89
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
มันเป็นของฉัน

90
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
คุณทิ้งเราให้ตาย!

91
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร

92
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
ฉันคิดถึงคุณลูกชายของฉัน

93
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
นั่นก็เพียงพอแล้ว

94
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ที่นั่น?

95
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
พูดว่า "สวัสดีน้องสาว!"

96
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
หยุดแสดงตัวซะ

97
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน

98
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
เราทุกคนจะอยู่ด้วยกันเร็ว ๆ นี้

99
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
สวัสดี

100
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
และlt;br /

101
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
และlt;br /

102
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
เราเป็นลูกหลานของหยิงหลี่

103
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
เพื่อนของฉันเคธี่

104
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
กลับขึ้นรถแล้วออกไป!

105
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

106
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
กวงโบ!

107
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
คุณกำลังทำอะไร?

108
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
ลดอาวุธของคุณลง

109
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
ฉันเป็นป้าของคุณแนน

110
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
ฉันรอคุณมานานแล้ว

111
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ

112
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
ถึงสนามยิงปืน.

113
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
ให้เธอยิง..

114
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
ถ้าคุณไม่มีเป้าหมายอะไรเลย
คุณจะไม่โดนอะไรเลย

115
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
คุณไม่ได้อยู่กับพ่อของคุณอีกต่อไป

116
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
ที่ตะลอเราฝึกเท่าๆ กัน

117
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
คุณยังคงอยู่ในเงามืด
 นานเกินไปแล้วลูกของฉัน

118
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
เราจะกลับมาพบกันใหม่เร็วๆ นี้

119
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
ใช้ลมหายใจของคุณ

120
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
ค้นหาหัวใจของคุณ...

121
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
เงาและแสง

122
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
ที่จะรู้จักตัวเอง...

123
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
ต้องเผชิญกับทั้งสองอย่าง

124
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
สามีของคุณต้องการที่จะทำลายเรา

125
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
แก๊งเหล็กมาที่นี่เพื่อชำระหนี้นี้

126
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
สามีของฉันเปลี่ยนไป

127
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
ไม่เป็นไร.

128
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
การทะเลาะของคุณไม่มีอะไร
 จะทำอย่างไรกับลูก ๆ ของฉัน!

129
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
พวกเขาสามารถออกไปได้

130
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
แต่มีคนต้องจ่าย

131
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
เซียหลิง ซางจือ กลับมา

132
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
ฉันจะพูดคุยกับแขกของเรา

133
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
แต่พลังของคุณหายไป

134
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
อย่ากลัวเลย ฉางฉี

135
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
เธอบอกฉันว่าฉันเปลี่ยนได้...

136
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
ทิ้งอดีตของฉันไว้ข้างหลัง

137
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
แต่เธอคิดผิด

138
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
ถ้าฉันไม่ถอดสิ่งเหล่านี้ออก

139
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
ผู้ชายพวกนั้นคงไม่กล้าลองทำสิ่งนี้

140
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
ตอนนี้พวกเขาจะจ่ายเงิน

141
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

142
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
ฉันไม่รู้.

143
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
ฉันสาบาน!

144
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
หนี้เลือดก็ซีดลงด้วยเลือด

145
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
คุณจะช่วยฉันไหม?

146
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
หนี้เลือดก็ซีดลงด้วยเลือด

147
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
เลขที่!

148
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
คุณยังไม่พร้อม

149
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
เธออยู่ที่นี่

150
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
ปัญญาอ่อน!

151
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
เป็นคุณที่เราไล่ออกไป

152
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
บาปของคุณคงจะทำลายสถานที่แห่งนี้

153
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
ชายหนุ่ม

154
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
อย่าเดิมพันเรื่องนั้น

155
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
ฉันมีชีวิตอยู่สิบช่วงชีวิตของคุณ

156
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
ช่วยฉันด้วย

157
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
ช่วยฉันด้วยที่รัก

158
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
ฉันมาแล้วที่รักของฉัน

159
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
มันอันตรายเกินไป

160
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
อย่าตาย.

161
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
ทุกคนไปทางน้ำ!

162
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
ตั้งเป้าให้ฟ้าชนะหรือตาย!

163
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
หายใจเข้าลึก ๆ

164
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
อย่ากลัวเลย ฉางฉี

165
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
คุณมีหัวใจของมังกรของเรา

166
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของคุณเสมอ
 แล้วก็พ่อของคุณด้วย

167
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
เอาทุกสิ่งที่เราให้คุณไป 
และทำให้มันเป็นของคุณ

168
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

169
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
ครอบครัวของเราต้องการคุณ

170
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
ไป!

171
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
ปล่อยฉัน!

172
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
หากเขาขโมยวิญญาณมังกรของเราไป
 ไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้!

173
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
เล็งไปที่คอ!

174
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
คุณต้องปล่อยฉันไป

175
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
ปล่อยฉันนะ!

176
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
ไปข้างหน้า.

177
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
ลาก่อนพ่อ

178
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
เราจะโอเคนะแม่